Disco vertendo intende essere un modo non semplicemente scolastico di accostarsi alla cultura classica.
Con gli autori e i passi prescelti, presenti in Florilegium, si cerca infatti di offrire una serie di spunti, di volta in volta aggiornati in un opus crescens, per un confronto costante con la realtà attuale.
Se è vero, come è stato detto, che noi siamo ‘nani sulle spalle di giganti’, si deve allora partire da questa posizione privilegiata per riuscire a trovare nelle risposte di ieri la soluzione alle tante domande di oggi.
Questo cerca di essere, nel suo piccolo, anche l’obiettivo di Disco vertendo, che con la traduzione si sforza di imparare una lezione del passato che aiuti a capire il presente.